TOKONI

Nāunau

ʻI he Fale´:

Fale
Hū ki he fale´ ʻi ha faʻahinga taimi pē ʻo fou ʻi he lisi ʻi ʻolunga ʻi he tafaʻaki toʻohema ʻo e ‘oa´, pe lomiʻi ʻa e Fale ʻi he lisi ʻoku hā ʻi lalo he ‘oa´.

Fo‘i Lea ʻo e ʻAho´
Fakalata ho’o ‘ahia mo ako ‘etau Lea Faka-Tonga´ ‘aki e fo’i lea fo’ou he ‘aho kotoa pee´.

Hisitōlia ʻo e Fekumi´
Lomiʻi he fakaʻilonga uasi ‘i ‘olunga he to‘omata‘u´ ke toe vakai‘i vave hoʻo ngaahi fekumi fakamuimuitaha´.

ʻI he hū‘anga lea´:

Leaongo
Lomiʻi ‘a e ‘Leaongo´’ ke fanongo ki hono pu’aki leʻolahi ʻo e foʻi lea´. Kapau ʻoku ‘ata vaivai hono tohi‘i´, tā ʻoku te‘eki fai hano hiki ‘Leaongo’.

Manakoa
Lomiʻi ‘a e ʻManakoa´’ ke tauhi ʻa e foʻi lea´ ki hoʻo lisi lea Manakoa´.

Vahevahe
Lomiʻi ‘a e ʻVahevahe´’ ke vahe atu ʻa e fakamatala´ ki he kaungameʻa´, famili´, pe kaungaako´ ʻo fakafou ʻi he fetu‘utaki‘anga fakatisitale ʻoku´ ke fiemaʻu´.

Hiki Tatau
Lomiʻi ʻa e ʻHiki Tatau´’ ke hiki fakavave ʻa e Fo‘i lea Taki´ ki hoʻo kilipipooti´ ke faingofua hono vahevahe pe hiki e fakamatala´.

ʻI he lisi ʻi lalo ʻi he ‘oa´:

Anātomī ‘o e tangata/fefine´
Lomi he Kolosālio ke pae hifo e ngaahi lea fekau’aki kotoa pē. Lomiʻi ha fo‘i lea, ke ‘asi mai hono tala ’uhinga´.

Alangamahaki´
Lomi he Kolosālio ke pae hifo e ngaahi lea fekau’aki kotoa pē. Lomiʻi ha fo‘i lea, ke ‘asi mai hono tala ’uhinga´

Lea Fakafaito‘o´
Lomi he Kolosālio ke pae hifo e ngaahi lea fekau’aki kotoa pē. Lomiʻi ha fo‘i lea, ke ‘asi mai hono tala ’uhinga´.

Ngaahi Lea Fakafaitoʻo´
Lomi he Kolosālio ke pae hifo e ngaahi lea fekau’aki kotoa pē. Lomiʻi ha fo‘i lea, ke ‘asi mai hono tala ’uhinga´.

ʻI he lisi ʻi ʻolunga ʻi toʻohema´:

Fale
Hū ki he peesi fale´.

Manakoa
Lomiʻi ʻi he Favorites ke hanga ki hoʻo ngaahi foʻi lea kuo tauhi´.

Tokoni
ʻOku´ ke ʻi loto he taimi ni! Lomiʻi he Tokoni´ ke lau ʻa e fakahinohino ko ʻeni´ mo lau ʻa e Hounga‘ia mo e Fakamālō.

Hounga'ia mo e Fakamālō

Hounga'ia mo e Fakamālō

• MPP – Pacific Language Fund 2024/2025
• KIWA – App Designer and Producer
• Tonga Language Society – Quality Assurance
• AWS – Amazon Web Services Promotion
• Stebbing Recording Centre – Audio Recording
• Sara Mutande – Anatomy Illustrator with labels
• Frank Koloi – App Cover & Design
• Uani Havea – Tongan Language Spellcheck Expert
• Melenaite Taumoefolau – Linguistic Advisor

Kau Tokoni Tufungalea

Tongan Language Society

• Dental: Dr Tule Fanakava, Dr Susitina Piukala
• Nutrition: Dr Soana Muimuiheata
• Psychiatry: Dr Mapa Puloka
• ENT Vaiola – Phillip Luey
• Eye Clinic Vaiola
• Faculty of Nursing & Midwifery, TNU & Vaiola Hospital

Kau Tokoni Fakatonutonu

Tongan Language Society

Medical Doctors

• Dr Maika Kinahoi
• Dr Susitina Piukala
• Dr Ate Moala
• Dr Aisake Takau
• Dr Sione Vaka

Church Ministers

• Rev Sētaita Veikune
• Rev Kisione Finau

Health Staff

• Sione Tu’itahi
• Frank Koloi
• Vivien Pole
• Dr David Schaaf

Nurses

• Nurse Lupe Helu
• Nurse Pauline Lolohea
• Nurse Fakaola ‘Otuafi
• Tilema Cama & Faculty of Nursing & Midwifery Teachers, TNU, Vaiola Hospital

Teachers

• Dr Linitā Manu’atu
• ‘Alisi Finau
• Meletonga ‘Alatini, Tonga National University.

Hospital Translators

• Paula Tu’ungafasi
• Pale Taufaeteau

Kau Faisivi ‘Oa Fakaangaanga

• Youth 15-24yr olds
• Seniors 65–75yr olds
• Medical/Health Staff included Vaiola Hospital Doctors.
• Tongan Language Society

Mafai Pulusi

Fonts

Licenses have been obtained to permit use of the Open Sans and Buenard fonts for this App.

Software

Copyright for software used to produce this app ©Kiwa Digital Limited 2025. All rights reserved. Inquiries should be made to Kiwa Digital Ltd info@kiwadigital.com.

Content

Copyright © 2025 Puloka Health Consultancy. All rights reserved. No part of this content may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means—electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise—without the prior written permission of the copyright owner.

For any inquiries regarding permission to use copyrighted materials, please contact us at support@kiwadigital.com